Sous-titres apportés par l'équipe Dr Frankenstein@viki
Épisode 8
Hé, espèce de voyou, tu es un charlatan, n'est-ce pas ?
Hé, n'as-tu fait que jouer au basket ? Tu n'as pas étudié ?
Pourquoi me testes-tu alors ?
Laisse-moi ouvrir ta poitrine une fois pour voir.
Dans le cœur d'un playboy, comment de pièces y a-t-il ?
Hé !
Encore !
Hé. Maintenant ta belle-sœur est dans son dernier mois.
Je serai un père maintenant, dans quelque jours.
D'accord. J'y vais.
Est-ce qu'une personne change si facilement ?
Hyung.
Hyung, qu'est-ce qui ne va pas ?
Hyung Chang Su.
Réveille-toi, Hyung Chang Su !
Hyung Chang Su. Hyung Chang Su !
Il y a eu un accident à l'usine.
Un ouvrier a perdu la vue en travaillant, empoisonné par du méthanol.
C'est l'heure du dîner du président.
Lâchez-moi.
Parce que vous vouliez économiser quelques centimes, vous avez utilisé du méthanol au lieu de l'éthanol.
L'entreprise devrait endosser tout le coût du traitement médical, les dépenses courantes et une compensation.
C'est clairement un incident industriel, Père.
Il n'y a pas d'incident industriel dans notre usine.
Ce type était inattentif.
Je suppose que c'est un garçon malchanceux, qui n'a pas un bon destin.
Quand tu as construit cette usine,
tu as dit que Hyung Chang Su était notre famille.
Va lui dire.
S'il fait du boucan,
je demanderais autant de compensations, pour les dommages,
causés par son accident, dans les affaires.
Viens t'asseoir mon fils.
Parlons de façon appropriée à la table du dîner.
Je ne reviendrai jamais à cette table.
J'ai même peur de devenir aveugle dans cette maison.
La vie est une guerre !
Dans une bataille, où les balles pleuvent,
les impétueux sont les premiers à tomber.
Veux-tu être comme ça ?
Tu es mon fils.
Depuis le moment de ta naissance, jusqu'à maintenant, tu t'es prêté au jeu que te donnait ta position.
Tu es habitué à gagner.
Tu vas devoir tenir une arme,
et quand tu le feras, tu voudras tirer.
Sans aucune considérations, de toutes tes forces.
Comme ton père !
Non. Peu importe comment, je ne serai pas comme toi.
Je vivrai différemment avec toute ma volonté.
Beautiful Mind
- Quelle est la pression sanguine ?- 180/60.
C'est instable et dans une portée critique.
Son état mental devient de plus en plus proche de la perte de conscience.
S'est-il évanoui pendant qu'il travaillait ?
- Sans aucun signal d'alerte ?- Oui.
Président.
Père.
Que s'est-il passé ?
Pourquoi brusquement !
Pourquoi maintenant !
Vous avez fait tomber votre serviette.
Depuis quand êtes-vous membre de ce club de sport ?
Êtes-vous curieux ?
Voulez-vous parier ?
Départ
Si vous gagnez, je vous invite à manger. Si vous perdez, je vous répondrai.
Que faites-vous ?
J'ai terminé mes exercices pour aujourd'hui,
et je ne suis pas assez curieux sur vous pour rester là, à gaspiller mes calories.
"Voulez-vous parier ?"
N'utilisez pas ces mots si légèrement.
Parce que ces mots ne vous conviennent pas.
[Sens unique]
Vous avez déjà beaucoup de points en moins. Alors si vous ne voulez pas qu'on suspende votre permis, conduisez prudemment.
- Oui.- Vous avez compris ?
- Bonne journée.- D'accord.
Dr Lee Young Oh ?
Nous nous rencontrons comme ça ici.
C'est mon arrondissement,
et vous venez de faire une infraction au code de la route, sur une voie à sens unique.
Mais, êtes-vous vraiment le Dr Lee Young Oh ?
Je veux dire, vous apparaissez brusquement, dans mon quartier, à cette heure,
et vous enfreignez le code de la route.
Ça ne vous ressemble pas.
C'est très étrange.
- À mon avis...- Vous ne pensez pas que
je suis réellement arrivé dans votre quartier,
pendant l'heure du déjeuner,
en plus de ça, venu exprès pour vous trouver,
et que j'ai intentionnellement été pris en pleine infraction ?
Non, ce n'est pas ce que je veux dire.
J'aurais pensé... qu'en ce moment,
vous seriez en train de mettre tous vos efforts à retourner au Centre Médical Hyun Sung.
Je ne mettrais... pas le moindre effort... pour retourner à Hyun Sung.
Pourquoi le devrais-je ?
Vous avez pensé seule, êtes arrivée à vos propres conclusions,
et à la fin, avez donné une mauvaise réponse.
Si vous êtes curieuse à propos de ce que je pense, alors dès à présent, utilisez votre téléphone. Appelez-moi. D'accord ?
Quoi ?
Vous avez dit d'appeler si je suis curieuse.
Alors j'appelle.
Avez-vous mangé ?
Quelle est la cause exact ?
Une paralysie soudaine des 4 membres (quadriplégie) et une perte de conscience !
Avez-vous examiné les documents du centre d'oncologie, Dr Hwang ?
Oui, il ne faisaient mention d'aucune anomalie.
Concernant la neurochirurgie, il n'y avait rien de notable au niveau cérébrovasculaire ?
Oui, l'IRM et l'angiographie étaient clairs tous les deux.
Neurologie, il y a eu une consultation, il y a quelques jours.
Avez-vous dit qu'il n'y avait aucun problème ?
- Oui Professeur. L'ACTH (hormone adrénocorticotrope)- À ce propos,
il semble que ce soit une paralysie temporaire causée par les maladies existantes, surtension et diabète.
Un AIT, un accident ischémique transitoire.(Mini attaque durant en moyenne moins d'une heure )
Si nous administrons un traitement, ça devrait aller tout de suite.
Ah, vraiment...
Vous êtes sûr ?
Êtes-vous vraiment sûr qu'après avoir prescrit le traitement,
il se réveillera comme un vieux schnock, avec les yeux lumineux comme avant,
et que je pourrai l'entendre me maudire ? C'est vrai ?
Puisque nous ne pouvons pas régler son comportement dur envers vous par un traitement,
même si vous n'aimez pas ça, vous êtes destiné à l'entendre assez souvent.
Comme prévu, le gestionnaire Chae a une personnalité joyeuse en prime.
Pouvez-vous même sourire... en ce moment ?
Même si je reste immobile ici, mon cœur frappe ma poitrine.
Il me semble que tous mes pores ont été un à un, tordus et accrochés pour sécher !
J'ai peur que ce vieux schnock ne se lève plus jamais,
donc, que je ne puisse plus être l'héritier de Hyun Sung.
Et notre gestionnaire Chae Soon Ho, pour qui j'ai une admiration profonde,
qui ne pourra même pas faire germer le rêve de la médecine régénératrice,
deviendra le véritable tueur d'un certain horrible meurtre.
Complètement débarrassé du moindre rêve de devenir le directeur du Centre Médical Hyun Sung.
Ding Ding Ding ! Votre vie est terminée !
C'est parce que... je suis terriblement inquiet pour vous.
Je suis le médecin du président depuis 15 ans.
Aucune des choses dont vous vous inquiétez ne va arriver.
Le président va bientôt se réveiller,
et la médecine régénératrice ainsi que l'approbation de l'Agence Nationale de Sécurité des Médicaments deviendront
simultanément l'espoir de tous les citoyens du pays qui espèrent venir à bout de leurs maladies incurables.
N'a-t-on pas besoin d'enquêter de nouveau sur les meurtres du Centre Médical Hyun Sung ?
Nous savons que le docteur secret du patient Kang Cheol Min est à Hyun Sung.
Le coupable ou le cerveau de l'affaire Hyun Sung est à CMHS.
Écoutez, l'affaire est classée,
et tous les autres veulent probablement la garder enterrée.
Mais le ressortir encore,
un agent insignifiant de la circulation contre le grand Hyun Sung...
Pourquoi vous surmenez-vous, déterminée à jouer à ce jeu avec de faibles probabilités de gagner ?
Et en plus que personne ne le veut. Hein ?
Parce que je veux boire un véritable verre.
Le directeur de l'hôpital a promis,
qu'il boirait avec moi après que la vérité sera établie.
Il n'est pas mort d'un accident malheureux, le sacrifice du directeur,
je vais m'assurer que le monde l'entende véritablement.
Comme ça... Je pourrais délicieusement savourer la boisson comme avant.
Alors que pensez-vous faire ?
Ne dois-je pas commencer par le tout début ?
Même si ça peut être difficile vu qu'il n y a ni indices, ni preuves.
Pensez-vous que c'est parce que vous ne les avez pas, que vous n'avez pas pu attraper le vrai coupable ?
Non, ce monde n'est pas curieux, n'a pas besoin et ne veut pas savoir quelque chose d'aussi insignifiant que la vérité.
Alors cette fois, j'en donnerai au monde l'opportunité.
Une fois encore.
C'est un peu comme une bague...
Un bouchon de bouteille de soju...Peut-être l'avez-vous vu ?
Je ne l'ai pas vu.
Vous voulez parier ?
Voici l'indice que vous cherchez.
Le secret de Hyun Sung que le directeur de l'hôpital voulait révéler.
Les résultats de recherche du professeur Sim Eun Ha que je voulais présenter à la conférence sur la mortalité hospitalière.
Vous avez dit que si vous aviez ces indices, vous seriez capable d'attraper le coupable, n'est-ce pas ?
D'accord. Tentez le coup.
Donc faisons un pari, si je vais gagner ou vous allez gagner.
Mais. Vous ne pourrez certainement pas lire ces documents toute seule.
C'est pourquoi vous devez avec un quelqu'un qui est professionnel et a des connaissances médicales à vos côtés.
Vous devrez peut-être l'importuner tous les jours.
Par exemple, vous devrez peut-être l'appeler, ou le rencontrer.
Vous savez de quoi je parle ?
Tenez.
Ah... Donnez... Donnez...
Pourquoi ne...
Merci.
Mais c'est inattendu. Vous ne retournez pas à Hyun Sung.
Je n'ai jamais dit que je ne retournerai pas.
J'ai dit que je n'avais pas besoin d'essayer de rentrer.
Hyun Sung me demandera sans faute de revenir.
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Dr Lee. Êtes-vous sûre que vous lui avez administré les médicaments selon l'ordre que j'ai donné ?
Avez-vous correctement mesuré son taux de glycémie ?
Il est impensable que ceci arrive tout d'un coup.
Ce n'est pas un Accident Ischémique Transitoire.
Il n'est pas trop tard pour dire au docteur du président, Directeur Chae,
qu'il doit encore passer des examens.
Examens ! Examens ! Examens !
Quoi ? Où ? Comment pouvons-nous le faire ?
Nous lui avons fait passer tous les examens que nous pouvions à Hyun Sung.
Avec des instruments extrêmement précis et de pointe. Tous.
Personne n'a été capable de capter une anormalité.
Comment une entière néophyte sans expérience clinique qui assiste seulement pour la rédaction d'articles peut savoir quelque chose et intervenir ?
Son niveau d'ACTH, hormone adrénocorticotrope n'est pas commun.
Il y a de grandes chances qu'il ait une tumeur.
C'est mon opinion de neurologue.
Si vous ne le faites pas, professeur, alors je n'ai pas d'autre choix que d'être celle qui signale.
Cette fois c'est moi ? Hein ?
Dr Kim Min Jae, vous avez ignoré toute notion de hiérarchie et de procédure standard. Pourquoi ?
C'est pour me passer dessus et devenir le médecin du président Kang ou quoi ? C'est comme ça ?
- Docteur.- Taisez-vous tous !
Maintenant, je suis le médecin du président.
Je serai celui qui réfléchit et décide.
Quel est le problème avec le président ?
Docteur, c'est un choc à l'insuline.
Hé, c'est un accident et un grand.
Que doit-on faire du Dr Yoo ?
Il sera exilé. Le médecin royal a fait un mauvais diagnostic.
- Cet exil, tu seras peut-être celui qui ira. - Pourquoi moi ?
Si on passe des examens et on trouve quelque chose en neurochirurgie,
qui en prendra la responsabilité ? C'est toi, Dr So Ji Yong.
- Nous avons un gros problème. - Viens à nous...Aïe !
C'est pour ça que Joseon a décliné. Tu sais ?
La vie et la mort sont providentielles. Pourquoi le médecin royal est exilé ?
C'est vraiment ahurissant.
Ouah ces... ouah franchement...
C'est fou. C'est pire que la folie durant la Guerre de Corée...
Il peut le faire comme ça. Quand il est d'abord venu, on lui a dit que c'était une ischémie bénigne.
Je me demandais si c'était un genre de test d'amour pour les enfants avant la succession.
Maintenant c'est devenue une situation impliquant le seuil entre la vie et la mort.
Eh bien, la vie et la mort seulement pour le président Kang ?
Maintenant, je suis plus inquiet pour moi-même.
Le directeur d’hôpital prometteur, le gestionnaire Chae, est un ancien élève de l'école de mon père,
donc j'étais sûr que je pouvais avoir le travail à temps plein.
Alors être du côté du chef de centre Lee Geon Myeong est plus avantageux maintenant ?
Non, le poste de directeur d'hôpital n'est pas le problème maintenant.
À cause des disputes d'héritages entre les frères dans la famille des propriétaires, le propriétaire de cet hôpital peut changer complètement.
Ah, ça ne marchera pas. Je veux dire le travail à temps complet...
Je dois aussi chercher un autre hôpital.
Allô, Maman. Oui.
Oui, Hyungnim. Ne...
Ne t'inquiète pas trop. Ici c'est Hyun Sung.
Le meilleur corps médical est en alerte rouge en prenant soin de papa.
Il sera complètement guéri avant que tu ne reviennes de ton voyages d'affaires aux États-Unis, Hyungn...
N'est-ce pas toi qui veux le plus terminer la vie de ce vieux schnock maintenant ?
Parce que dans l'état actuel des choses, tu veux devenir le propriétaire de Hyun Sung.
N'est-ce pas excellent ? Tu n'as pas besoin d'apaiser ce sale tempérament, hein ?
Écoute attentivement.
La personne dans ce monde qui veut le plus s'assurer qu'il reste en vie c'est moi. Pourquoi ?
Pour que Hyun Sung soit à moi.
J'ai besoin de temps.
Donc, arrête la mascarade écœurante du fils qui s'inquiète de la mort du vieux.
Je peux sentir ta mauvaise haleine et tes réflexions d'ici. Compris ?
Ta tête est pleine de merde.
Président.
Il a raccroché il y a un moment parce qu'il ne peut pas contrôler son propre tempérament.
Êtes-vous religieuse, Secrétaire Jeon ?
Allez prier.
Qu'un désastre naturel se produise et que l'avion ne décolle pas. Non. Au lieu de ça.
En vol, au milieu de l'Océan Pacifique...
Bang ! Une explosion serait mieux.
Ah, je vous le demande.
Qu'y a-t-il ?
J'ai quelque chose à discuter concernant le président du Groupe Kang Il Do.
Concernant le président Kang, à moi ?
Pourquoi ?
Les personnes qui sont intéressées par le traitement du président du Groupe Kang
sont celles qui veulent êtres promues dans cet hôpital ? Comme moi ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Vous avez l'air d'une bonne personne devant tout le monde, Dr Hyeon Seok Joo.
Mais à mes yeux, pourquoi paraissez-vous lutter tout le temps ? Comme moi.
Être ignoré, discrimination, exclusion.
Je me bats contre ces choses. Vous...
Vous avez dit que vous êtes venue pour le président Kang.
Aidez-nous à soigner le président Kang il Do.
Je vous demande pardon, Directeur. Je suis vraiment désolé.
Ce que je veux de vous
c'est le diagnostic exact du président Kang et bien sûr un traitement,
pas recevoir ce genre d'excuses faciles !
Oui, vous avez raison. Je s...suis désolé...
Qu'êtes-vous exactement ?
Vous devriez au moins faire quelque chose !
Avec les résultats des examens, à ce stade, nous ne pouvons pas faire un diagnostic exact.
Peu de médecins peuvent essayer des traitements ou médicaments incertains sur le président Kang.
Le facteur de risque est trop grand.
Pour le patient et le corps médical.
Êtes-vous honnête ou effronté ?
Au final, tout ce que ça signifie, c'est que vous ne voulez pas prendre la responsabilité !
Il y a une haute possibilité que le président Kang ait un cancer des poumons.
Une tumeur ?
Rien n'a été trouvé dans le dépistage au centre d'oncologie.
Et les preuves ? Est-ce confirmé ?
Le scanner des poumons n'a montré aucun signe de tumeur,
mais durant son hospitalisation, son taux de ACTH a augmenté.
Une tumeur doit être cachée dans les nodules pulmonaires pris au scanner.
Sans ça, il n'est pas possible d'expliquer les symptômes du président.
Si nous ouvrons sa poitrine et si c'est juste un nodule bénin ?
Vous voulez jouer à cache-cache avec un homme de quatre-vingts ans ?
Ouvrir la poitrine peut être plus dangereux que la tumeur en elle-même.
Répondez-moi, Dr Kim Min Jae.
Pouvez-vous prendre cette responsabilité ?
Je prévois de le faire sans ouvrir le thorax.
Sans le fardeau d'ouvrir la poitrine,
l'opinion du Dr Kim Min Jae est le mieux qu'on puisse faire maintenant.
Ça pourrait être également le dernier choix.
Ils vont l'opérer d'une tumeur pulmonaire sans ouvrir la poitrine ou verser du sang ?
Vous avez dit que le chirurgien est Dr Hyeon Seok Joon ?
C'est exact.
Puis-je vous faire confiance cette fois, Gestionnaire Chae ?
Allons-y.
La tension artérielle et les signes vitaux du président Kang sont tous stables.
Dr Hyeon Seok Joon a choisi la chirurgie thorascopique vidéo-assistée (VATS)
Ce sera une opération difficile.
La tension du président doit rester forte.
Ce que je veux c'est une chose.
Avant que mon grand frère n'atterrisse sur le sol coréen,
j'espère que Père sera conscient et assis en forme.
Je dois attendre autant de vous, n'est-ce pas ?
C'est inattendu.
Je ne m'attendais pas à ce que tu t'impliques si activement dans le problème du président Kang.
Je suis aussi surpris.
Pourquoi suis-je en train de m'impliquer dans l'opération du président Kang alors que vous êtes son médecin traitant ?
Ne pouvez-vous pas encore en voir la raison ?
Dans le haut du poumon droit, une tumeur
a été enlevée.
Tension artérielle et signes vitaux stables.
Bon sang.
Sans aucun doute, quand c'est une opération d'urgence, l'assistant est important.
Mon choix a toujours été le même, une chose.
La vie du patient.
Vérifie le saignement.
Le président Kang Il Do du Groupe Hyun Sung qui devait se retirer de l'administration,
a subi une opération chirurgicale d'urgence pour un cancer des poumons et est actuellement en voie de rétablissement.
À cause des problèmes de santé aggravés du président Kang, une lutte manifeste pour la direction du Groupe Hyun Sung est attendue.
Quel soulagement.
Hyun Sung doit perdurer solidement, pour que l'économie de ce pays puisse être en vie.
Ah bon ?
Cette personne et ses fils sont tous des clients de cette boutique.
Ah, c'est votre première fois ici, n'est-ce pas ?
Vous ne me semblez pas familier.
Pour des magasins sur mesure prestigieux comme le nôtre, nous sommes une entreprise où nos clients sont normalement des habitués.
Ça dit juste tout de votre satisfaction garantie au vu de notre haute qualité.
Nous donnons vie à la silhouette de nos clients en ajustant nos produits à leur corps.
Cependant ce que cet endroit vend ce ne sont pas des habits,
mais la renommée du client, n'est-ce pas vrai ?
- Ce que je veux dire... - Ça n'a pas d'importance.
Parce que ce que je veux acheter... c'est exactement ça.
Bon travail.
C'était une opération compliquée,
mais tout était parfait, du diagnostic à la procédure.
Comme prévu, tu es un médecin en qui je peux avoir confiance.
L'opération de la tumeur a été couronnée de succès.
Quand pourrai-je quitter l'hôpital ?
Vous sentez-vous mal à l'aise ?
Dites-le-moi juste, Père.
- Je vais...- Toi ! Tu me mets le plus mal à l'aise.
À quel point vas-tu te vanter dès maintenant que tu m'as sauvé la vie toi-même ?
Tu ne penses certainement pas que c'est ta chance, n'est-ce pas ?
Donc ne rêve même pas de jouer à des jeux de succession ou d'héritage.
Moi ? Comment pourrais-je...
Toute ta vie, tu as aimé jouer.
Juste pour vivre ta propre vie facilement, tu n'as même pas engendré un enfant.
Tu es l'abruti le plus inutile de ce monde.
Père, laisse-moi tenir...
- Apporte juste l'affaire, vaurien. - Oui.
Père ! Père !
Père, vous allez bien ? Vous allez bien ? Père ? Père ?
La tumeur est enlevée,
mais le traitement a peut-être échoué.
Que veux-tu dire, échoué ?
Docteur, il y a un gros problème ! Le président Kang...
L'opération... L'opération s'est parfaitement déroulée, sans aucun doute.
Ne l'avez-vous pas tous vu ?
Des troubles neurologiques peuvent être des symptômes post-opératoire.
Il n'y a ni saignement ni infection.
Alors POURQUOI ? Mais pourquoi ?
La tension artérielle du président monte.
Dans cet état un choc insulinique (hypoglycémie) peut arriver à nouveau et endommager le cerveau.
Faites tout ce que vous pouvez. Que vous ayez besoin d'ouvrir son cerveau ou son cœur,
laissez le juste respirer normalement ! J'ai dit faites le respirer normalement s'il vous plaît !
Maintenant, nous ne pouvons faire qu'un seul choix.
Le Dr Lee Young Oh.
Lee Young Oh ? Est-ce que vous voulez dire ce Lee Young Oh ?
Docteur Hyeon Seok Joo.
Nous ne pouvons pas faire ça Docteur Hyeon Seok Joo.
Nous, Hyun Sung, sommes le personnel médical qui possède la technologie médicale la plus avancée,
pourquoi ne pourrions nous pas diagnostiquer ce que le Dr Lee Young Oh ferait seul ?
Le Dr Lee Young Oh a été renvoyé par le comité d'éthique de notre hôpital.
Nous ne pouvons pas le permettre.
Nous ne pouvons pas le laisser examiner notre patient à nouveau.
Qu... Qu'est-ce que vous avez dit ?
"Trouble antisocial", cet antisocial je ne sais quoi, vous voulez que ce psychopathe examine
mon père, le président du Centre Médical Hyun Sung, Kang Il Do...
Je deviens dingue !
Le taux de sucre dans le sang du président monte.
La tension artérielle a déjà dépassé l'échelle de danger à 220-180.
À ce stade, c'est trop dangereux.
Le président est trop âgé pour que nous attendions les résultats désespérément après avoir injecté le remède pour traiter son diabète.
Nous n'avons plus de temps.
Le Dr Lee Young Oh aura une approche différente de la nôtre jusqu'à présent.
Docteur Hyeon !
S'il n'y a pas d'autre raison pour laquelle le Dr Lee ne peut pas revenir à Hyun Sung,
appelez-le maintenant avant qu'il ne soit trop tard.
Lee Young Oh, Lee Young Oh !
Est-ce que Lee Young Oh est la seule solution, hein ?
Le Dr Lee Young Oh... est trop dangereux.
Il se peut qu'il soit dangereux mais il sauvera le patient.
Président Lee, votre frère vient juste d'atterrir à l’aéroport d'Incheon.
Il a dit qu'il viendrait à l'hôpital immédiatement... - Merde !
- Appelez-le. - Président !
Appelez-le. Appelez-le ! Appelez, appelez, appelez !
Ce Lee Young Oh. Amenez-le ici.
Immédiatement. Tout de suite, je le veux devant moi !
Je réfléchis à revenir au Centre Médical Hyun Sung.
Même si tu t'y opposes, cela ne changera rien cette fois.
Parce que Hyun Sung... aura besoin de moi.
Je vais laisser tomber la partie où je suis heureux de vous voir.
Je ne suis pas une personne sans honte non plus.
Bien que ça soit par l’intermédiaire des journaux, de la télévision ou d'internet,
vous avez entendu parler de mon père, n'est-ce pas ?
C'est pour ça que j'ai pensé que vous iriez directement dans la chambre d'hôpital de mon père, mais
quelle est la raison pour laquelle vous avez demandé à me voir en premier Dr Lee Young Oh ?
Moi ? Quand ai-je fait une chose pareille ?
Clairement, j'ai dit que vous, moi, ainsi que votre frère,
j'ai demandé à ce que nous trois, nous nous rencontrions.
Avant que mon frère ne vienne,
ne pourriez-vous pas me donner un indice sur l'identité de la maladie de mon père ?
Entre nous. "Trouble d'identité sexuelle."
Disons-le comme ça, compris ? Vous êtes celui qui n'a pas tenu sa promesse aujourd'hui.
D'accord !
Bien, dites-le-moi maintenant.
Quelle est la maladie de mon père, comment vous allez le guérir.
Vous êtes ceux qui devriez avouer.
Vous êtes encore, à présent en train de tuer le président Kang du Groupe Hyun Sung.
Pourquoi se fait-il que vous ne dites rien ?
Ce changement... qui a évolué dans le corps des deux frères ici.
Non, pour le dire précisément, le président Kang Il Do et vous les frères. Cette maladie héréditaire que
vous trois avez.
À cause de cette carte cachée, que les fils et le père cachent.
Dans le Centre médical le plus avancé Hyun Sung, les élites les plus intelligents
ne pouvaient pas diagnostiquer cette maladie correctement à partir de simple résultats de test à cause de cela.
Bien. Maintenant c'est l'heure de confesser.
Vous deux, afin de sauver votre père.
Une maladie héréditaire ? Tu...
C'est n'importe quoi.
Je n'ai aucune chose de ce genre.
Ne le sais-tu pas ?
À quel point je suis en forme et que je suis le Roi des Sports.
Se peut-il...
comment va ta santé, Hyung ?
"Frères d'abord" ; "Hyung en premier". Votre amour fraternel est vraiment touchant.
Néanmoins nous n'avons as beaucoup de temps pour cela. Tic, tac, tic, tac.
Pendant votre silence, le président du Groupe Kang Il Do,
sans même avoir pu recevoir un traitement ou avoir subi une opération d'urgence,
votre père mourra tristement dans cet état.
Le président Kang Il Do, qui ne peut rien faire avec tout l'argent et le pouvoir qu'il a.
Dans son hôpital,
grâce à ses deux fils qui ne veulent pas avouer leur maladie chronique à cause de leur fierté arrogante.
Si vous n'êtes pas sûr de pouvoir le guérir laissez tomber maintenant.
Maladie héréditaire ou peu importe, si ce genre de chose est exposée,
ce sera un sujet dangereux qui pourrait affecter les actions du Groupe.
Devrais-je le dire sans notre avocat ?
J'amènerai notre père aux États-Unis demain.
Cet endroit est médicalement plus avancé que notre équipe médicale, n'est-ce pas ?
- Hyung. - J'aimerais te demander si les procédures de l'hôpital
ne sont pas difficiles à faire.
Votre Hyung vient juste de décider
de laisser votre père mourir de cette façon.
Cela veut dire qu'il n'a aucune plainte concernant le partage de l'héritage actuel,
même s'il obtient l'héritage comme il est actuellement.
Mais vous êtes différent, n'est-ce pas ?
Vous voulez qu'il vive.
Désespérément, impatiemment.
Pour que vous puissiez avoir une autre chance.
Dites-moi rapidement.
Bien. À partir de maintenant, je compte jusqu'à cinq.
Mais qu'est-ce que vous voulez que je vous dise ?
Je connais déjà la réponse.
Vous... Vous ne pouviez pas regarder mes doigts.
Le cadet de la famille Hyun Sung,
l'ambitieux président Kang Hyeon Joon...
Vous êtes en train de devenir une femme.
N'est-ce pas ?
Mais de quoi parlez-vous ?
Comment pourrais-je être une femme ?
Que voulez-vous dire par le fait que je deviens une femme ?
Est-ce que vous pensez que c'est sensé ?
Bien, alors...
Votre père va
mourir dans ce lit tristement sans même connaître sa maladie.
Et vous allez devenir une femme et vous allez mourir femme.
Les choix personnels sont précieux.
Sauvez-le
Sauvez-le, Dr Lee Young Oh.
Sauvez-le.
Dites-moi tout ce que vous voulez.
Dites-le-moi, peu importe ce que c'est.
Qu'est-ce qu'un médecin voudrait, autre que sauver la vie d'un patient ?
Je vais revenir à Hyun Sung
et reprendre ma position originelle.
Dans ce cas, sauvez mon père. Et...
Avez-vous oublié ?
J'ai fait un choix qui me permettra de sauver la vie du patient.
Ouah, de cette manière le Dr Lee Young Oh fait un retour spectaculaire sur scène.
Oui... Mais quel est réellement le talent du Dr Lee Young Oh ?
Est-il vrai qu'il est revenu avec le diagnostic et le traitement du Président Kang entre ses mains ?
Que ce soit une chirurgie ou des médicaments, tu le sauras après que le président Kang se réveille.
Accepte-le, Dr Yoo. Tu as dit que le talent était inné.
Ah, vraiment. C'est ce que tu m'avais dit.
Donc, quel est la maladie du président ?
Trouble génétique héréditaire, adénome hypophysaires familial.
C'est la maladie héréditaire dont vous et votre père souffrez.
Dans le cas de votre père, la tumeur est trop petite pour être détectée.
Si vous n'aviez pas présenté de signes de la maladie, personne ne l'aurait su.
Mais comment diable avez-vous su ?
Vous qui étiez un sportif acharné, avez tout d'abord esquivé la douche.
Plus tard, c'est la salle de sport que vous avez évité.
J'ai pensé que vous aviez une raison pour ça.
Chez le tailleur haut de gamme où les costumes sont taillés en fonction de la silhouette du client,
les commandes pour des chemises élargies au niveau du buste avaient augmenté.
Et puis, lorsque que j'ai vérifié votre vision périphérique, elle était déjà réduite.
Votre poitrine grossit de manière difforme.
Là, votre taux de prolactine, une hormone sexuelle, est en augmentation.
C'est pourquoi vous étiez nerveux à propos des changements plus féminin s'opérant sur votre corps.
Nous allons mener l'opération de votre adénome hypophysaire familial et celui de votre père en même temps.
Mon frère... Qu'en est-il de mon frère ?
Il y a toujours une exception qui confirme la règle.
Il en va de même avec les lois de la génétique.
Heureusement, votre frère ne possède pas ce gène dominant.
Alors, plus tôt, pourquoi avez-vous agi comme si mon frère l'avait intentionnellement caché...
De cette manière, vous vous confesseriez plus rapidement et plus facilement à moi.
Lee Young Oh, comment avez-vous...
Comment osez-vous...
Avez-vous oublié qui je suis ?
Pour atteindre mon but, j'use de toutes les manières et méthodes.
Les sentiments et souffrances des autres gens,
je ne peux absolument pas les comprendre. Un psychopathe.
Ne sommes-nous pas similaires, vous et moi ?
Juste comme des frères.
Souriez.
Souriez. Un, deux.
Père, je souhaite que tu sois en charge de l'opération du président Kang II Do.
En accord avec la décision prise par le comité d'éthique du Centre Médical Hyun Sung et moi-même,
nous ne t'autoriserons pas à revenir dans cet hôpital.
Il en va de même pour cette chirurgie.
C'est pourquoi je te propose de faire l'opération.
En ce moment, tu as sûrement besoin d'une sorte de justification.
Ce n'est pas que tu as accepté mon retour car j'ai fait appel à ton autorité.
Mais tu n'auras pas d'autres choix, pour le bien-être d'un patient en situation d'urgence.
Avec le jugement d'un médecin,
avec ce genre de raisonnement, ta seule alternative est de me choisir.
Je pense que je te l'ai dit,
que je retournerai sans faute à Hyun Sung
et que tu ne pourras pas t'opposer à moi.
[Salle 1] Chirurgien : Lee Geon Myeong Patient : Kang Il Do : Situation : Chirurgie en cours
[Salle 2] Chirurgien: Lee Young Oh Patient: Kang Hyeon Joon : Situation : Chirurgie en cours]
Tu avais raison.
Comme tu l'as dit, cette opération n'est qu'une justification.
N'utilise plus jamais un patient pour atteindre ton objectif.
La prochaine fois, je ne l'autoriserai pas.
J'ai entendu.
Nous avons tous les deux la même maladie.
Grâce à toi, j'ai pu être diagnostiqué et opéré.
C'est la raison pour laquelle je dis que tu ne seras pas en mesure d'accomplir quoique ce soit.
Si j'avais été toi, j'aurais su dès le départ que cette maladie génétique pouvait être une affaire lucrative.
Dommage.
Va dire à ton frère de préparer des informations concernant ce gène.
Est-ce que ça va ?
L'opération du président du groupe s'est bien terminée. Ne vous inquiétez pas.
Ce n'est toujours pas approuvé par le ministère de la santé ?
Dès que ce sera approuvé, préparez-vous à annoncer la commercialisation de la médecine régénératrice.
Président.
Avant que ce vieillard ne meure,
j'ai besoin de lui faire savoir qui je suis.
Est-ce qu'il y aurait une preuve crédible ?
Je veux ré-enquêter sur l'affaire de meurtre du Centre Médical Hyun Sung.
Ils ne servent que de documents disant qu'il y a eu des victimes qui ont souffert d'effets secondaires en participant à notre recherche de clinique.
Nous devons le dévoiler au monde.
Le public va se révolter et l'hôpital Hyun Sung ne pourra plus rien faire.
Alors, ce qu'il s'est passé à Hyun Sung sera bientôt découvert.
Et alors, la police sera capable de ré-enquêter.
Oh !
Hyung, non, non...
Hyung. Les récoltes de tissus de cellules que nous avons utilisées pour notre 3ième essai sont bien apparues.
Ça a aussi bien rendu sous le test de réaction immunitaire et le test tumorigène.
Bien, regardez.
Regardez.
Bien, pour l'instant, nous ne pouvons pas encore le substituer pour un implant d'organe interne,
mais n'est-ce pas définitivement une régénération de cellule significative ?
Donc, vous pouvez arrêter de vous inquiéter, Hyung.
Si l'approbation de l'Agence Nationale de Sécurité des Médicaments arrive,
nous pourrons l'utiliser pour un traitement, immédiatement.
Hyung, notre rêve prend vie ! Hyung !
Hyung.
Tu as bien travaillé.
Ça... Hyung ! Hyung !
- Docteur !- Si Hyeon, qu'est-ce qu'il se passe ?
Ji An ! Ji An !
Ji An...
Docteur, où étiez-vous ? On vous a cherché partout !
Non, Ji An...
Un, deux, trois, quatre...
Vite, Dr Lee ! Dr Jang !
Oui, oui !
Devrais-je te féliciter ?
Ou devrais-je te souhaiter la bienvenue ?
Je pensais que tu ne serais plus jamais capable de voir des patients.
Si c'était le Dr Lee Young Oh que je connaissais.
Tu ne peux sûrement plus lire le langage corporel.
Que s'est-il passé tout ce temps ?
Vous m'avez appelé plus tard que je pensais que vous le feriez, Officier Gye Jin Seong.
Merci. Je pense que l'enquête va être possible, grâce à vous.
Je veux vous montrer
qu'il y a encore un monde qui a besoin de vérité.
J'espère que vous allez gagner le pari, cette fois-ci.
Non, Ji An. Tu peux le faire, Ji An.
Docteur !
Je vais l'ouvrir et lui masser le coeur. Il n'est pas encore trop tard.
C'est déjà trop tard, Docteur. Vous le savez bien.
Ji An a assez souffert pendant tout ce temps.
Je vous prie de la renvoyer auprès de sa mère.
Je t'aime, Docteur !Hyeon Seok Joo
Je veux aussi être près de toi.
Ne joue pas le hautain et puissant, Hyeon Seok Joo.
Avec ta tête constamment bénévole et juste, tu ne peux même pas sauver ma fille.
Tu ne peux même pas la faire aller mieux.
De quel droit tu peux me juger ? Tu n'as pas le droit.
Seok Joo, tu dois réussir.
Promets-moi que tu y arriveras.
Tu sais quel est mon rêve ?
Que les chirurgiens disparaissent complètement, sans qu'il en reste un seul.
De cette façon, un jour un remède parfait sans chirurgie deviendra possible.
Qu'est-ce que c'est ? Vous m'avez surpris, tout à coup.
Aussi longtemps que mon coeur continuera à battre, je vais me rappeler
à quel point vous êtes une personne géniale, Docteur.
Centre Médical Hyun Sung
Notre équipe de recherche en médecine régénératrice du Centre Médical de Hyun Sung
a, pour la première fois dans l'histoire, régénéré des cellules de muscle cardiaque avec succès.
Donc, la régénération de muscle cardiaque, qui était pensé impossible, a été accomplie pour la première fois dans l'histoire. Est-ce correct ?
Est-ce qu'elle a aussi été un succès dans tous les tests clinique ?
Même dans la deuxième ou troisième phase de test,
tous les patients ont fait d'incroyables progrès.
Toutes les conditions de l'Agence Nationale de Sécurité des Médicaments ont été satisfaites avec succès.
Veillez à aussi mettre vos ceintures de sécurité, d'accord ? Conduisez prudemment.
[Le Premier Succès de Régénération de Cardiomyocytes (Cellules de Muscle du Coeur) au Monde]
Il a dit qu'il aiderait à rouvrir l'enquête.
Et que le sacrifice (décès) du directeur de l'hôpital ne serait pas pour rien, et que le coupable ou même
la personne à la tête de cette histoire pourront être révélés. C'est pourquoi j'ai commencé ce travail.
Non, l'affaire du directeur de l'hôpital était juste un accident
causé par le Dr Kim Yoon Gyeong, qui était dépendante aux drogues.
Une malheureuse coïncidence. C'est la vérité.
C'est aussi la vérité pour tout ce qu'il s'est passé au Centre Médical Hyun Sung.
Je ne comptais pas vous montrer... ce genre de choses.
Cette fois-ci, vous gagnez.
Vous savez, n'est-ce pas ?
Je me fiche de ce que vous pensez ou de comment vous vous sentez.
Je ne peux vraiment compatir avec ça.
Alors, à partir de cet instant, je ne suis personne.
Donc, vous pouvez pleurer tout ce que vous avez sur le cœur ici... devant moi.
Sous-titres apportés par l'équipe Dr Frankenstein@viki
♫ Pitié, apprécie mes sentiments ♫
♫ Pitié, accepte mes sentiments ♫
♫ Pitié, apprécie mes sentiments
♫ Pitié, accepte mes sentiments ♫
♫ Pitié, apprécie mes sentiments
♫ Pitié, accepte mes sentiments ♫
N'avez-vous pas dit qu'elle était une jolie lame à manier, Dr Lee Young Oh ?
J'ai été mutée au secteur des crimes violents.
J'espère que je n'ai pas à me méfier de vous, Docteur.
Dites-le. Dites-moi que c'était une excellente décision. Que vous avez veillé à ce que ça réussisse !
Vous aviez tort. Comme prévu, je suppose que je ne peux pas changer.
En venant jusqu'à l'hôpital, j'ai pensé plusieurs fois
que j'espérais ne pas vous rencontrer, Docteur. Même par coïncidence.
Parce que je ne saurais pas quel genre d'expression faire.
♫ Pitié, accepte mes sentiments ♫